Penerjemah: @cfandit
( Sam Fender - Dead Boys )
♪ Perayaannya sangat singkat ♪
♪ Tapi datang kembali dengan sangat cepat ♪
♪ Duniaku berputar kencang ♪
♪ Gaya sentrifugal membuatku terperangkap ♪
♪ Kita menutup mata, mempelajari rasa sakit ♪
♪ Tak akan pernah ada yang bisa menjelaskan ♪
♪ Semua pemuda mati di kota kita ♪
♪ Kita menutup mata, mempelajari rasa sakit ♪
♪ Tak akan pernah ada yang bisa menjelaskan ♪
♪ Semua pemuda mati di kota kita ♪
PRIA DENGAN JAWABAN
♪ Kita semua menderita ♪
♪ Ada yang berteriak, dan ada yang tetap diam ♪
♪ Semua orang di sini hanya mabuk-mabukan ♪
♪ Karena itu budaya kita ♪
♪ Kita menutup mata, mempelajari rasa sakit ♪
♪ Tak akan pernah ada yang bisa... ♪
(Yunani) Ya.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Sudah cukup lama.
Nenekmu? Membaik?
Buruk.
Dia beruntung memilikimu.
Ayahmu akan bangga kau merawatnya.
Dengar...
Ibu ingin tanya, jam berapa kau pulang besok?
Sore, setelah kerja. Kenapa?
Ibu mengirimimu sesuatu.
Berbeda dari yang sebelumnya.
Kita ngobrol lagi besok. Selamat malam.
100, 200, 300, 400, 20...
Dan dua euro.
Ini yang terakhir.
Akan kuhubungi lagi jika aku membutuhkanmu.
Ibu tidak mengirim buku bahasa Jerman lagi,
tapi Ibu mengirimi panduan perjalanan ke mari.
Ibu sudah menulis alamat kami di halaman depan.
Nenek meninggal pagi ini.
Ibu ingin datang?
Tentu Ibu ingin datang...
Tapi akhir-akhir ini Ibu sendirian bersama Patrick. Sulit untuk pergi.
Ibu tak bisa meninggalkannya bersama Helga.
Ibu juga harus mengatur pesta ulang tahunnya Minggu ini.
Seandainya Ibu bisa datang.
Kami menawarkan paket yang sangat ekonomis.
1050 euro untuk upacara lengkap.
Kami menyediakan mobil jenazah,
dan dua orang pengangkat peti.
Kami butuh dua lagi.
Satu orang besar selain dirimu.
Harga belum termasuk penggali kubur.
Dengan penggalian kubur, harganya akan menjadi 1200 euro.
Apakah ada keluarga besar yang datang?
Kami bisa menyediakan makanan dan minuman. Dua euro per orang.
Jika tamunya ada sekitar lima puluh orang,
maka harganya akan menjadi 1500 euro.
Kecuali kalau beliau orang terkenal.
Apa beliau terkenal?
UANG UNTUK EMAS
PEGADAIAN
(Jerman) Pelajaran pertama.
Aku tinggal di Munich. Bayern itu indah.
(Yunani) Pelajaran pertama.
Aku tinggal di Munich.
Permisi, anda tidak boleh tidur di sini.
Di sini kau rupanya.
Roti lapismu.
Ini ham dan keju.
Ambillah, kau pantas mendapatkannya.
Tidak.
Kau mencurinya.
Baiklah.
Bepergian sendiri?
Kau orang Italia?
Bukan.
Berarti Yunani.
Kemungkinannya 50-50.
Kapalnya berlayar dari Yunani ke Italia.
Kau?
Aku orang luar.
Aku Jerman.
(Jerman) Aku dari Jerman.
Halo.
Kau tidak seperti orang Jerman.
Kau tidak seperti orang Yunani.
Aku ke Yunani setiap musim panas.
Kali ini aku pergi ke Kefalonia.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana musim panasmu?
Luar biasa.
Jadi kau mau pergi ke mana?
Utara.
Kau bawa mobil?
Tidak.
Sungguh?
Sayang sekali.
Jalurnya indah kalau naik mobil.
(Italia) Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Penumpang tanpa kendaraan,
diharapkan turun menggunakan eskalator.
Terima kasih sudah bepergian bersama SuperFast Ferries
dan kami tidak sabar menyambut Anda kembali
di salah satu kapal kami.
(Italia) Hadirin sekalian, Selamat datang di Pelabuhan Bari.
Rasanya kau bilang tidak bawa mobil.
Aku tahu kau bawa.
Aku melihatmu kemarin di garasi.
Tapi tak apa, jangan merasa bersalah.
Aku tidak merasa bersalah.
Kau ingin sendirian di mobil. Aku sangat mengerti.
Kau tahu jalan ke luar kota, bukan?
Kau lihat di sana?
Itu Molo Sud.
Ke kanan, kau melewati Lazaretto.
Dan di bundarannya, ambil pintu keluar kedua di kanan,
lewat Eugene Luigi.
Dan di bundaran selanjutnya, ambil pintu keluar ketiga.
Aku melakukannya berkali-kali naik mobil dan itu menakjubkan.
Terutama jika kau tahu jalur mana yang kau ambil.
Baiklah.
Hati-hati.
Aku bisa mengantarmu sampai satu titik.
Aku pergi ke utara.
Tapi uang bensinnya kita bagi.
Tentu.
Siapa namamu?
Namaku Mathias.
- Kau? - Victoras.
Bisa kau periksa apakah aku mengambil arah yang benar?
Semua sama saja.
Tapi...
Bisa jangan lewat Autostrada?
Kenapa?
Membosankan, tak ada yang bisa dilihat di sana.
Aku tahu jalan provinsi yang indah.
- Apa ini? - Jangan, itu bukan musik.
(Jerman) Halo, namaku Ursula. Ursula Handtmann.
Umurku dua puluh enam tahun.
"Halo, namaku Ursula."
- Ursula Handtmann. - "Ursula Handtmann."
Umurku dua puluh enam tahun.
Aku tinggal di Munich. Bavaria itu...
Aku bisa mengajarimu bahasa Jerman.
(Jerman) Apa kau lapar?
(Jerman) Apa kau punya uang?
Kau bisa baca sifat seseorang dari caranya memesan makanan.
Dan dengan apa yang dia pesan.
Terutama dengan apa yang dia pesan.
- Apa yang aku pesan? - Mudah.
Roti lapis.
Roti lapis tak pernah salah, bukan?
Aku yakin kau tidak pernah pakai acar dan moster agar ada sensasi pedas.
- (Jerman) Kau anak milenial. - Apa?
Kau tidak makan acar, 'kan?
Acar? Aku makan. Kadang-kadang.
- (Italia) Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kalian pesan apa?
Aku akan memesan untukmu.
- (Italia) Nomor 12 untukku. - Nomor 12.
- Dan 54 untuk temanku. - Lima puluh empat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang kau pesan? Aku kelaparan.
- Angry? - Hungry.
(Italia) Maaf... dan sepiring acar.
- Tentu. - Terima kasih.
Apa yang kau pesan?
Entahlah, aku asal pilih nomor.
Katakan, kau pesan nomor berapa?
- Ayolah, jangan merusak kejutan. - Sebutkan.
Kalau kau tidak suka, aku yang bayar.
Kau tahu? Kau tidak bisa mencuri makanan di sini.
Aku hanya mencuri makanan dari tempat yang memasang harga terlalu mahal.
Oh.
Lima euro untuk roti lapis dan rasanya mengerikan.
Jadi, siapa yang sebenarnya pencuri?
Kau.
Jadi apa alasanmu bepergian?
Tak ada.
Hanya ingin jalan-jalan.
Kau melakukan perjalanan ini hanya untuk jalan-jalan?
Tak mungkin.
Kenapa kau naik mobil, bukan pesawat?
Kenapa kau tidak naik pesawat?
Aku jalan-jalan.
Aku punya uang lebih, dan ada waktu satu bulan sebelum mulai bekerja.
Pekerjaan apa?
Aku mengajar seluncur salju di Pegunungan Bavaria.
Itu menyenangkan.
(Italia) Nomor 12.
Terima kasih.
Nomor 54.
Kau yang bayar.
(Italia) Selamat menikmati.
Terima kasih.
Acar?
Ambil pintu keluar selanjutnya dan ke luar Autostrada.
Aku tak mau ke luar Autostrada.
- Kita kehilangan banyak waktu. - Kenapa?
Seseorang menunggumu?
Aku heran,
kenapa kau tidak ingin menikmati perjalanan ini.
Mungkin karena aku dalam bahaya.
- Bahaya? - Ya.
Dari caramu menyetir, akulah yang ada dalam bahaya.
Aku memasukkan orang asing ke dalam mobilku.
Bagaimana aku tahu kau bukan pembunuh berantai?
Bagaimana aku tahu kau tidak akan memutilasiku?
Mungkin itu sebabnya kau memaksaku keluar dari Autostrada.
Repot sekali harus memutilasimu.
Dibunuh saja cukup.
Ayo coba dulu jalan provinsi.
Kalau kau tidak suka jalurnya, kita bisa kembali ke Autostrada.
Ayo.
Aku sangat mengenal jalur ini.
Percayalah.
Ayo bermain.
Kau tahu permainan 20 Pertanyaan?
Tidak.
Apa? Semua orang tahu.
Baik, kau pikirkan sesuatu.
Dan aku ada 20 pertanyaan untuk menjawab apa itu.
Aku akan bertanya, dan kau menjawabnya dengan iya atau tidak.
Bagaimana aku akan mengenalmu?
Kau bisa menilai seseorang lebih baik dari pertanyaannya,
dibanding jawabannya.
Dari mana kau membaca semua itu?
Aku selalu penasaran siapa yang membeli buku-buku bodoh itu.
Kau bisa mulai bertanya kalau kau mau.
Silakan.
- Baik, aku yang mulai. - Baik.
Pertanyaan pertama.
Apa seluruh hidupmu dihabiskan di Yunani?
- Ayolah. - Ya.
Pertanyaan kedua. Apa kau punya pekerjaan?
Tidak.
Apa kau kuliah?
Aku pernah kuliah pertanian.
Pertanian? Tak bisa kubayangkan.
Tapi aku tidak menyelesaikannya.
Aku ingin buang air kecil.
Di sini?
Bukan di sini. Susuri jalan itu.
Kenapa di jalan itu?
Sudah saatnya memutilasimu.
- Tak apa. - Tunggu.
Tunggu!
Karena kau pernah kuliah pertanian,
kau bisa menyebutkan semua pohon di sini dengan nama ilmiah mereka
selagi aku buang air kecil.
Kau bilang ingin buang air kecil.
Memang.
Apa kau mau berhenti jika kubilang aku juga ingin berenang?
Tidak.
Tunggu apa lagi? Ayo.
Tidak.
Kenapa? Kau tidak bisa berenang?
Aku tidak akan terjun ke danau tempat kau buang air.
Kau pernah berenang di danau?
Tidak.
Ayo, masuk.
Demi pengalaman.
Akan kuselamatkan jika kau tenggelam. Aku Janji.
Anak pintar.
Haruskah kuberitahu cara melompat?
Sedikit menekuk lutut.
Dan lemparkan berat badanmu ke depan.
Lalu dorong dengan kaki.
Kalau tidak, kau akan mendarat dengan perutmu.
Aku guru yang hebat.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
Jadi, dari mana kau mempelajari itu?
Tidak akan kuberitahu.
- Kau berimprovisasi? - Ya.
Menakjubkan.
Hadirin sekalian,
kita menemukan talenta terbaik di Yunani.
Sudah kubilang jalur ini indah.
Kau harus mulai memercayai orang asing di mobilmu.
Jadi, sampai di mana kita?
Oh iya!
Apa kau akan pergi ke Jerman?
- Kau menggeledah barangku? - Berarti iya.
Tidak.
Ya.
Mungkin.
Mungkin?
Ini permainan bodoh.
Kau tidak bisa menjawab semuanya dengan ya dan tidak.
- Ya. - Tidak.
Sepertinya dunia sudah terlalu kompleks untuk jawaban sederhana.
(Italia) Sialan!
Kau yang sialan!
Entah siapa pengendara terburuk,
orang Yunani atau Italia.
Kurasa bukan ide yang bagus melaju di sini.
Kenapa? Apa aku keluar dari zona nyamanku?
Oh!
- (Italia) Halo. - Halo.
Kau tahu kecepatanmu melewati batas?
Sudah kubilang jangan laju.
(Italia) Tolong SIM dan STNK.
SIM dan STNK.
(Italia) Tenang.
Siapa Angeliki?
Siapa?
Siapa Angeliki?
Bukan urusanmu.
(Italia) Itu bukan urusanmu.
Apa kau mabuk?
- Ya. - Tidak.
Apa kau akan menahan kami?
Tolong keluar dari mobil.
Ayo.
Ayolah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Tidak semua orang bisa menerima lelucon.
Lalu kenapa aku menerimamu?
Karena kau menyukaiku.
Aku tidak menyukaimu.
Kau sangat kejam.
Menurutmu bijak melaju tanpa SIM di depan kantor polisi?
Ini salahmu.
Bukan aku yang mengemudi, dan kau yang melaju.
Sialan kau.
Kita hanya orang asing yang berbagi mobil.
Mobilku.
Mobilmu.
Kalau kau mau, aku bisa menjadi sopir pribadimu.
- Kau punya SIM? - Jangan banyak bicara.
Kita mau ke mana?
Tempat untuk makan, minum, dan tidur.
Tapi kau harus memakai kemeja.
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Kau punya acara yang lebih baik malam ini?
Itu sebabnya kita ke luar Autostrada?
Bersenang-senanglah.
Bagaimana mereka percaya akan menghabiskan sisa hidup mereka
dengan orang yang sama?
Sekarang kita bahagia.
Ayo.
Tommaso, hai.
Mathias.
(Italia) Hai. Kau datang!
Aku membawa teman.
Tommaso, ini Victoras. Victoras, ini Tommaso.
- Hai, Victoras. - Hai.
Jabat tangan yang kuat.
Apa kau orang Jerman?
Bukan.
- Inggris? - Bukan.
- Prancis?
- Bulgaria? - Bukan.
Coba tanya Yunani.
Yunani?
- Ya. - Tentu saja!
Sekarang kita minum.
(Italia) Bersulang!
Di mana kau dan Mathias bertemu?
Kami pertama bertemu di Yunani.
Kami bersenang-senang.
Hanya kami.
Menjelajahi pulau, minum-minum dan telanjang di pantai.
Lalu kami naik feri ke Italia.
Aku memberinya tumpangan di mobilku.
Apa dia membayar uang bensin?
- Minum! - Ya.
Kau tidak minum?
Kau tahu? Keluarga ini sendiri yang membuat anggurnya.
Di mana kalian bertemu?
Di Yunani.
Kami menjelajah pulau. Pulau yang sangat jauh.
Kau sangat berbeda dari teman-temannya yang lain.
- Sungguh? - Sungguh.
Ayo, berdansa.
( Canova - Vita Sociale )
♪ Meskipun menghabiskan hari-hari sendirian ♪
♪ Dan keheningan berlalu, tapi aku mendengarnya bicara ♪
♪ Terasa ingin mati ♪
♪ Meskipun cuaca cerah ♪
♪ Dan aku mengacaukan kehidupan sosialku ♪
♪ Sepertinya itu pilihan yang tepat ♪
♪ Terasa ingin mati ♪
♪ Walau hanya sehari ♪
Sudah sampai. Belok kanan.
Sampai jumpa, tampan.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Kau lupa sesuatu.
Ingat dia?
Kenapa dia?
Dia meninggalkan hatinya di lantai dansa.
(Italia) Ini dia. Roti lapismu siap.
Terima kasih.
Bisa antar aku ke sana?
Ada apa di sana?
Di sini?
Aku memenangkan medali pertamaku di sini.
Tunggu di sini.
Perasaanmu saat di udara itu luar biasa.
Jantungmu berdetak kencang.
Dan adrenalin membasuhimu.
Dan pada momen itu...
Kau terbang.
Terasa ringan.
Sampai gravitasi menarik tubuhmu lagi.
Untuk mengingatkan bahwa kau tidak bisa lari.
Gravitasi akan selalu menarikmu ke bawah.
Siapa itu Angeliki Lötz?
Siapa dia?
Sudah kubilang, jangan sentuh barangku.
- Kita tidak pergi ke sana? - Tidak. Aku akan pulang.
Aku melakukan kesalahan besar.
Katakan kau mau turun di mana!
Kita hampir sampai.
Apa dia pacarmu?
Bukan, tentu saja bukan.
Apa dia Ibumu?
Ya.
Apa kau marah padanya? Ya.
Apa dia tahu kau membawa mobilnya?
Tidak.
Apa dia tahu kau akan menemuinya?
Katakan kau mau turun di mana.
Kau tahu kau tidak punya SIM, 'kan?
Kau akan baik-baik saja.
Apa Ibumu pembunuh berantai?
Ya.
Dan dia membunuh anak-anak?
Ya.
Dan sekarang kau akan menghukumnya?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhnya?
Dan aku akan memenggal kepala dan memutilasinya!
Iya atau tidak? Konsentrasi.
Ya!
Lalu membakar mobilnya?
Ya!
Dan membakar rumahnya juga?
Ya.
Apa yang Ibumu lakukan di Bavaria?
Dia bertemu pria Jerman di Yunani enam tahun lalu.
Dia hamil dan pergi tinggal bersamanya.
Adik laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Kau tidak menghubunginya?
Awalnya, Ibuku berkunjung.
Aku bertemu adikku saat dia masih bayi.
Sekarang Ibu meneleponku beberapa minggu sekali.
Tiap tahun Ibu mengirimiku buku belajar bahasa Jerman dengan CD.
Tahun ini Ibu mengirim panduan perjalanan ke Bavaria.
Kenapa kau tidak pernah mengunjungi mereka?
Kupikir 20 pertanyaanmu sudah habis.
Ya.
Tidak.
Mungkin.
Kau lelah?
Sarapan?
Sarapan di sini sudah habis.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Harganya lima euro.
Kau percaya itu?
Lima euro untuk sebungkus keripik.
Hanya karena mereka di antah berantah.
Apa kau sudah gila?
Apa kau mencurinya?
Tak ada yang lihat. Santai.
Kau bodoh, kau mencurinya dari pom bensin?
Apa kau membayar bensinnya?
Ini notanya.
Berhenti meneriakiku.
Keripik?
- Berhenti mencemari lingkungan! - Diam!
- Kau yang gila. - Diam!
Kau terus membahayakanku lalu memintaku memercayaimu!
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Kau tahu ini mobilku. Kau tahu aku tidak punya SIM.
Dan kau terus bertingkah seperti bocah!
"Ini harganya lima euro. Kau percaya itu? Ayo kita curi saja!"
Dasar bocah!
Cukup.
Pergi!
Sialan!
(Jerman) Hai.
Apa kau...
Apa kau lihat seorang pria?
- Rambut cokelat? Mata cokelat? - (Jerman) Tidak.
Hai.
Jadi sekarang kita ke mana?
Apa kau gugup?
Mau pergi dan kembali nanti?
Ayo bersenang-senang.
Apa itu Ibumu?
(Jerman) Tidak.
Masuk.
Lihat, Ibumu punya Audi terbaru.
Halo.
(Jerman) Maaf. Itu putraku.
(Yunani) Kenapa kau tidak bilang akan datang?
Kau di sini!
Aku membawa teman.
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.
- Halo. - Halo, senang bertemu denganmu.
Kau sudah mendapat teman di sini?
Kami pergi bersama-sama dari Yunani.
Dari Yunani bersama-sama?
Ya, kami membawa mobilmu.
- Mobil yang mana? - Audi.
Rongsokan itu masih berfungsi?
Tapi jangan khawatir, putramu sopir yang hebat.
Dia hanya ditilang sekali saja.
(Jerman) Temanmu ini lucu.
Dia tidak berbahasa Jerman.
Dari sekian banyak buku yang sudah kukirim?
Kalian lapar?
Haruskah Helga menyiapkan piring?
Helga!
Bisa ambil dua piring?
Ini Victoras...
Anakku.
- Dan... - Mathias.
- Halo.
Halo.
Sudah bertemu si tampan ini?
Ini Bjarke kami.
Keturunan hebat.
Patuh.
Dan sangat mahal!
Di mana Patrick?
Sudah bertemu adikmu? Kau tidak akan mengenalinya!
Kalau Ibu tahu kau akan datang, kita akan merayakannya dengan berbeda.
Mana kueku?
Lihat seberapa besar dia.
Patrick, kau ingat Victoras?
- Tidak. - Kau bertemu dia di Yunani.
Bagaimana bisa dia mengingatmu?
Helga, keluarkan yang manis-manis sekarang!
Untuk anak-anak!
Awas, Patrick!
Ayo ke luar dan temui yang lain.
Sayang Sasha tidak ada! Patrick! Ayo!
Kue yang bagus.
Patrick!
♪ Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! ♪
♪ Selamat ulang tahun, Patrick! Selamat ulang tahun! ♪
Ayo pergi.
Apa? Kau yakin?
Kita tidak bakar mobilnya?
Sekarang apa?
Victoras?
Victoras!
Victoras, apa yang kau lakukan?
Bjarke!
Berhenti! Diam!
Kehidupan sangat berbeda di sini.
Kau akan terbiasa.
Ibu lebih bertanggung jawab sekarang.
Kau bisa mengandalkan Ibu.
Ibu mengemudi saat mabuk.
Kau menabrak anjing Ibu.
Ibu ingin...
Tak selalu seperti ini.
Hari-hari kami kadang baik, kadang buruk.
Sasha sering ke luar bekerja.
Dan Ibu sudah cukup sendirian.
Ibu punya Helga.
Dan Patrick.
Dan Bjorke.
Bjarke!
Ibu pernah membawa Patrick untuk belajar berenang.
Dia sama sekali tidak suka.
Dia ketakutan.
Dia tidak berani melompat.
Kau, saat kau masih kecil.
Kau selalu bilang pada Ibu mimpimu adalah terbang.
Kau ingat?
Itu mimpimu.
Ibu mengingatnya dengan baik.
Nenekmu selalu bilang kau harus menjadi pilot.
Ibu bilang kau harus mengambil kelas renang.
Ibu ingin membuat mimpimu menjadi kenyataan.
Ibu membawaku berenang karena aku gelisah.
Dan itu membuat Ibu takut.
Ibu tidak ingat itu.
Tapi jika itu benar, maka ada hal baiknya.
Aku minta.
Kau mau menyetir?
Kau mau bantu membawanya ke dalam?
Helga!
Kalian pasti lapar setelah semua ini.
Mungkin seharusnya aku pergi.
Jangan konyol.
Kau bagian dari keluarga.
Penerjemah: @cfandit